1
00:02:24,927 --> 00:02:26,406
[ZUMBOS DE LA CENTRALITA]
2
00:02:27,967 --> 00:02:29,798
Agencia de detectives Paul Drake.
3
00:02:30,007 --> 00:02:32,237
Quería al Sr. Mason, Perry Mason.
4
00:02:32,407 --> 00:02:33,681
¿No es este su número nocturno?
5
00:02:33,887 --> 00:02:37,277
Sí, lo es, pero no estoy seguro de poder hacerlo.
Comuniquese con el Sr. Mason a esta hora.
6
00:02:37,447 --> 00:02:39,005
Quizás si llamas por la mañana.
7
00:02:39,407 --> 00:02:40,806
No puedo esperar hasta mañana.
8
00:02:40,967 --> 00:02:43,242
Esto es terriblemente importante.
Tienes que--
9
00:02:43,447 --> 00:02:45,722
Intentaré comunicarme con él, señorita.
¿Cómo te llamas?
10
00:02:45,927 --> 00:02:47,804
Evelyn Bagby.
11
00:02:47,967 --> 00:02:49,082
Por favor, date prisa.
12
00:02:50,007 --> 00:02:52,202
[MARCANDO]
13
00:02:55,767 --> 00:02:57,837
[ANILLOS]
14
00:03:00,487 --> 00:03:01,886
Hola.
15
00:03:02,047 --> 00:03:03,639
Sí.
16
00:03:04,487 --> 00:03:07,957
¿Evelyn Bagby?
No, ¿qué quiere ella?
17
00:03:10,687 --> 00:03:12,678
Muy bien, póntela.
18
00:03:13,727 --> 00:03:14,921
Hola.
19
00:03:15,087 --> 00:03:16,918
Sí, lo es.
20
00:03:18,927 --> 00:03:20,155
¿Dónde dijiste que lo encontraste?
21
00:03:20,367 --> 00:03:22,323
abrí la caja de cigarrillos
y ahí estaba.
22
00:03:22,527 --> 00:03:24,119
¿Y dices que el arma no es tuya?
23
00:03:24,327 --> 00:03:26,363
Te lo dije, nunca lo había visto antes.
24
00:03:26,567 --> 00:03:28,319
Compruebe el cilindro,
ver si ha sido despedido.
25
00:03:34,007 --> 00:03:36,282
Creo que todas las balas están ahí.
26
00:03:36,447 --> 00:03:40,565
Ahora, ten cuidado con esa arma,
pero huele el barril.
27
00:03:42,527 --> 00:03:43,516
Huele aceitoso.
28
00:03:43,727 --> 00:03:46,116
Entonces no ha sido despedido,
o si lo tiene, ha sido limpiado.
29
00:03:46,287 --> 00:03:48,517
¿Por qué me llamas?
¿Por qué no la policía?
30
00:03:48,727 --> 00:03:50,206
Me temo que.
31
00:03:50,367 --> 00:03:51,959
¿De qué?
32
00:03:53,487 --> 00:03:58,197
Bueno, acabo de salir del problema.
en Riverside apenas la semana pasada.
33
00:03:58,367 --> 00:04:00,403
¿Qué tipo de problema?
34
00:04:02,527 --> 00:04:06,236
Me juzgaron por robar unas joyas.
de Helene Chaney, la estrella de cine.
35
00:04:06,407 --> 00:04:08,443
Pero fui absuelto.
36
00:04:08,727 --> 00:04:11,321
Oh, Sr. Mason, tengo mucho miedo.
37
00:04:11,487 --> 00:04:13,398
¿Dónde estás?
38
00:04:13,567 --> 00:04:14,795
En el Valle.
39
00:04:14,967 --> 00:04:16,446
Los apartamentos Villa España.
40
00:04:16,647 --> 00:04:18,126
Villa España.
41
00:04:18,287 --> 00:04:20,039
Será mejor que no te quedes allí esta noche.
42
00:04:20,207 --> 00:04:22,721
empacar una bolsa
y registrarse en un hotel en Hollywood.
43
00:04:22,887 --> 00:04:24,445
estar en mi oficina
a las 10:00 de la mañana,
44
00:04:24,607 --> 00:04:26,518
y trae esa arma.
45
00:04:27,167 --> 00:04:29,203
Buenas noches, señorita Bagby.
46
00:05:48,407 --> 00:05:49,396
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
47
00:05:52,967 --> 00:05:55,003
[ANILLOS]
48
00:05:56,047 --> 00:05:57,082
Hola.
49
00:05:57,247 --> 00:05:58,999
SECRETARIA [AL TELÉFONO]:
Soy Evelyn Bagby otra vez.
50
00:05:59,167 --> 00:06:00,998
Póntela.
51
00:06:02,367 --> 00:06:04,961
BAGBY: Sr. Mason, ese hombre, lo intentó
para matarme sobre el Sunset Canyon.
52
00:06:05,127 --> 00:06:08,563
No podía ver su cara.
Fue horrible. No tenía rostro. Yo--
53
00:06:08,767 --> 00:06:12,237
Espera un minuto.
¿Sabes dónde está mi oficina?
54
00:06:18,247 --> 00:06:22,479
Bueno, si no es Della Street.
¿Por qué tardaste tanto?
55
00:06:22,647 --> 00:06:25,684
Son las 1:15. Nunca cerramos.
56
00:06:25,847 --> 00:06:27,485
¿Quién es el cliente impaciente?
57
00:06:27,647 --> 00:06:31,606
El nombre de la niña es Evelyn Bagby.
Es camarera en un café del Valle.
58
00:06:31,767 --> 00:06:34,486
Alguien dejó un arma extraña
en su apartamento.
59
00:06:34,647 --> 00:06:35,682
¿Por qué te llamó?
60
00:06:35,847 --> 00:06:40,398
Oh, algo que leyó en los periódicos.
Recordó mi nombre.
61
00:06:40,807 --> 00:06:43,640
Evelyn Bagby.
He oído ese nombre en alguna parte.
62
00:06:43,807 --> 00:06:44,796
ella estaba involucrada
63
00:06:44,967 --> 00:06:46,719
en Helene Chaney
Robo de joyas en Riverside.
64
00:06:46,887 --> 00:06:48,445
se estaban quedando
en el mismo motel.
65
00:06:48,607 --> 00:06:51,565
Y encontraron las joyas
enterrada detrás de su cabaña en el motel.
66
00:06:51,727 --> 00:06:53,524
Pero ella fue absuelta,
evidencia insuficiente.
67
00:06:53,687 --> 00:06:55,678
Bueno, fue más allá
evidencia insuficiente.
68
00:06:55,847 --> 00:06:58,407
Según recuerdo, hubo
algunos aspectos destacados interesantes del caso.
69
00:06:58,567 --> 00:06:59,795
[APERTURA DE LA PUERTA]
70
00:07:03,567 --> 00:07:04,966
[LLORANDO]
71
00:07:06,967 --> 00:07:08,241
Della.
72
00:07:13,047 --> 00:07:14,924
Tranquilo, señorita Bagby.
73
00:07:15,087 --> 00:07:17,237
Intentó matarme.
74
00:07:18,367 --> 00:07:20,039
DELA:
Toma, querida.
75
00:07:22,887 --> 00:07:24,605
¿Sentirse mejor?
76
00:07:25,647 --> 00:07:28,559
Intentó sacarme de la carretera.
77
00:07:28,847 --> 00:07:30,803
Estaba pasando por Sunset Canyon.
78
00:07:30,967 --> 00:07:33,117
¿Viste su cara?
79
00:07:33,567 --> 00:07:37,355
Tenía una capucha blanca,
con ojos cortados en él.
80
00:07:37,527 --> 00:07:40,166
- ¿Dónde está el arma?
- Aquí.
81
00:07:44,207 --> 00:07:46,163
Esta arma ha sido disparada.
82
00:07:46,327 --> 00:07:47,476
Lo disparé.
83
00:07:47,647 --> 00:07:49,365
Para asustarlo. Tuve que hacerlo.
84
00:07:49,527 --> 00:07:50,846
- ¿Le pegaste?
- No.
85
00:07:51,007 --> 00:07:52,201
¿Cómo lo sabes?
86
00:07:52,367 --> 00:07:54,085
Bueno, él venía a mi lado.
87
00:07:54,247 --> 00:07:56,078
Disparé directamente por la ventana.
88
00:07:56,247 --> 00:07:59,205
También tuve que vigilar el camino.
89
00:07:59,967 --> 00:08:02,037
Aunque escuché algo.
90
00:08:02,207 --> 00:08:04,767
Como... como tal vez el segundo disparo.
golpeó la parte delantera de su coche.
91
00:08:04,927 --> 00:08:06,360
¿Su coche o él?
92
00:08:06,527 --> 00:08:09,724
Su coche. No estaba apuntando a él.
93
00:08:09,887 --> 00:08:12,037
¿No me crees?
94
00:08:12,567 --> 00:08:15,320
Primero necesitaré muchas respuestas.
Señorita Bagby.
95
00:08:15,487 --> 00:08:17,239
no estás en condiciones
para dármelos ahora.
96
00:08:17,407 --> 00:08:18,999
- Podría llevarla a mi casa.
- No, no.
97
00:08:19,167 --> 00:08:20,805
Quiero que descanse aquí un rato.
98
00:08:20,967 --> 00:08:23,276
Déjala descansar en el sofá.
en la biblioteca.
99
00:08:23,447 --> 00:08:25,324
DELA:
Vamos.
100
00:08:34,887 --> 00:08:37,355
Te subiré cinco más.
101
00:08:37,527 --> 00:08:39,040
[Suena el teléfono]
102
00:08:40,487 --> 00:08:42,125
Hola.
103
00:08:42,527 --> 00:08:43,880
Perry, por el amor de Pete.
104
00:08:44,087 --> 00:08:46,203
Paul, tengo un arma aquí.
Quiero que rastrees.
105
00:08:46,367 --> 00:08:51,487
.38 Potro, de hocico chato,
número de serie 17474LW.
106
00:08:51,687 --> 00:08:53,245
Espera un minuto.
107
00:08:53,407 --> 00:08:56,877
Uno-siete-cuatro-siete-cuatro-L-W.
Bien.
108
00:08:57,087 --> 00:08:59,317
Descubra quién lo compró,
dónde y cuándo.
109
00:08:59,527 --> 00:09:01,199
¿Sidra de pera?
110
00:09:01,847 --> 00:09:03,246
¿Esto no durará hasta mañana?
111
00:09:03,447 --> 00:09:06,644
Tienes mucho tiempo.
Estaré de vuelta en la oficina en una hora.
112
00:09:06,807 --> 00:09:09,526
Me gustaría entonces. Adiós.
113
00:09:19,007 --> 00:09:21,521
OFICIAL:
Lo siento, señor, no puede parar.
114
00:09:22,727 --> 00:09:26,003
Ay, señor Mason.
No te reconocí.
115
00:09:26,167 --> 00:09:29,045
- ¿Qué pasó, oficial?
- Accidente. El auto se volcó.
116
00:09:29,207 --> 00:09:31,437
- ¿Quién está a cargo?
- Sargento Holcomb.
117
00:09:31,607 --> 00:09:32,835
¿Holcomb?
118
00:09:33,007 --> 00:09:35,202
¿Qué está haciendo Homicidios?
en un caso de accidente?
119
00:09:35,367 --> 00:09:37,722
No lo sé, señor Mason.
120
00:09:41,087 --> 00:09:43,237
Hola, sargento Holcomb.
121
00:09:43,447 --> 00:09:45,517
Llama a la central y diles
necesitamos otro cabrestante,
122
00:09:45,687 --> 00:09:47,723
- tan pronto como puedan conseguirlo.
- Bien.
123
00:09:51,087 --> 00:09:53,681
- ¿Qué haces aquí, Mason?
- Sólo de paso.
124
00:09:53,847 --> 00:09:55,246
- ¿Alguien herido?
- Sí.
125
00:09:55,407 --> 00:09:57,443
Hombre. Delicado.
126
00:09:57,607 --> 00:09:59,359
¿Accidente?
127
00:10:00,167 --> 00:10:02,362
Siempre conduces hasta aquí
a las 2 de la mañana?
128
00:10:02,527 --> 00:10:03,960
No siempre.
129
00:10:04,127 --> 00:10:05,924
¿Hombre muerto identificado?
130
00:10:06,087 --> 00:10:07,315
Ese es nuestro negocio.
131
00:10:07,487 --> 00:10:10,365
Sargento Holcomb,
No tienen cabrestante disponible.
132
00:10:21,167 --> 00:10:24,637
Este es Holcomb. ¿Qué quieres decir?
¿No tienes cabrestante?
133
00:10:25,567 --> 00:10:28,718
- Bueno, déjame hablar con Mac.
- ¿Tienes una cerilla?
134
00:10:38,567 --> 00:10:40,239
Gracias.
135
00:10:40,407 --> 00:10:42,238
Buenas noches, sargento.
136
00:10:46,807 --> 00:10:48,445
DELA:
Él acaba de entrar.
137
00:10:48,607 --> 00:10:50,006
Es Paul Drake.
138
00:10:50,167 --> 00:10:52,078
¿Qué obtuviste, Paul?
139
00:10:52,927 --> 00:10:54,758
Llámame tan pronto como rastrees
el número de serie.
140
00:10:54,927 --> 00:10:57,282
Estaré aquí. Espero compañía.
141
00:10:57,447 --> 00:10:59,642
- ¿Compañía?
- Teniente Tragg.
142
00:10:59,807 --> 00:11:01,684
El minuto Sargento Holcomb
se apodera de él.
143
00:11:01,847 --> 00:11:04,486
Oh, señorita Bagby,
¿Dijiste que vives en Villa España?
144
00:11:04,647 --> 00:11:05,636
Sí.
145
00:11:05,807 --> 00:11:08,241
¿Estaba tu cama hecha?
¿Cuándo volviste a casa esta noche?
146
00:11:09,287 --> 00:11:11,039
Lo hice antes de ir a trabajar.
esta mañana.
147
00:11:11,207 --> 00:11:13,880
¿Había una funda de almohada?
desaparecido esta noche?
148
00:11:14,967 --> 00:11:16,195
No sé.
149
00:11:16,367 --> 00:11:18,437
Es una cama abatible. No lo bajé.
150
00:11:18,607 --> 00:11:19,596
[GOLPEANDO LA PUERTA]
151
00:11:19,767 --> 00:11:21,485
HOMBRE:
Abre, Mason.
152
00:11:21,647 --> 00:11:23,080
Es el teniente Tragg.
153
00:11:23,247 --> 00:11:26,080
TRAGG: Vamos, Mason.
- Déjalo entrar.
154
00:11:26,927 --> 00:11:28,918
Ahora quédate ahí.
155
00:11:33,327 --> 00:11:35,522
Por aquí, teniente.
156
00:11:40,527 --> 00:11:41,926
Bueno, ¿trabajar hasta tarde?
157
00:11:42,087 --> 00:11:43,600
No pude dormir.
Otro café, Della.
158
00:11:43,767 --> 00:11:45,166
Puedes hacerlo mejor que eso, Perry.
159
00:11:45,327 --> 00:11:47,158
¿Qué estabas haciendo?
en Sunset Canyon Road
160
00:11:47,327 --> 00:11:48,760
en medio de la noche?
161
00:11:48,927 --> 00:11:50,724
¿Qué hacía Homicidios?
mismo lugar?
162
00:11:50,887 --> 00:11:52,639
Oh, tenemos un interés antinatural.
en asesinato.
163
00:11:52,807 --> 00:11:54,718
Tú, eh... lo sabías.
Había habido uno, ¿no?
164
00:11:54,887 --> 00:11:56,957
- No, no lo hice.
- Bueno, entonces ¿por qué subiste ahí?
165
00:11:57,127 --> 00:11:58,162
¿Quién fue la víctima?
166
00:11:58,327 --> 00:12:01,319
- Bueno, ¿no te lo dijo tu cliente?
- ¿Cliente?
167
00:12:01,487 --> 00:12:03,717
El nombre del muerto.
Es Harry Merrill.
168
00:12:03,887 --> 00:12:05,684
Tenía una bala del 38 en la cabeza.
169
00:12:05,847 --> 00:12:08,156
Ahora dime por qué estabas
en el lugar del asesinato.
170
00:12:08,327 --> 00:12:10,716
Te lo dije antes,
No sabía que había habido un asesinato.
171
00:12:10,887 --> 00:12:13,959
- ¿Dónde está el azúcar, Della?
- Sobre el escritorio.
172
00:12:14,127 --> 00:12:16,800
- ¿Encontraste un arma?
- No.
173
00:12:16,967 --> 00:12:19,037
- ¿Lo hiciste?
- ¿Algún sospechoso?
174
00:12:19,207 --> 00:12:24,235
Bueno, el conserje nocturno dijo
Una mujer vino aquí hace una hora.
175
00:12:24,407 --> 00:12:28,082
- ¿Entonces?
- Sí, ella todavía está aquí.
176
00:12:28,247 --> 00:12:29,680
Me gustaría hablar con ella.
177
00:12:29,847 --> 00:12:30,962
MASÓN:
No tenga miedo, teniente.
178
00:12:31,127 --> 00:12:32,355
¿Tiene algo que ocultar?
179
00:12:32,567 --> 00:12:35,559
Ella es una cliente,
Yo todavía no he oído su historia.
180
00:12:35,767 --> 00:12:37,644
Oh, bueno, entonces escuchémoslo ambos.
181
00:12:37,807 --> 00:12:40,037
Estoy seguro de que no tienes nada que ocultar.
182
00:12:40,207 --> 00:12:43,040
A menos que estés preparado para arrestarla,
No puedo dejar que hables con ella.
183
00:12:43,207 --> 00:12:44,322
Al menos no por el momento.
184
00:12:44,487 --> 00:12:46,762
Oh, bueno, su nombre está en el libro.
en el ascensor.
185
00:12:46,927 --> 00:12:50,158
Y si nuestra investigación muestra
ella estuvo involucrada en la muerte de Merrill,
186
00:12:50,327 --> 00:12:52,887
será mejor que estés preparado
para producirla cuando llegue el momento.
187
00:12:53,047 --> 00:12:54,765
- Puedes contar con ello.
- Oh.
188
00:12:54,927 --> 00:12:57,521
Bueno, gracias por el café.
189
00:13:01,487 --> 00:13:02,522
Y volveré.
190
00:13:03,087 --> 00:13:04,202
Lo sé.
191
00:13:04,407 --> 00:13:06,159
Sí.
192
00:13:11,087 --> 00:13:13,840
-Della.
- ¿Sí?
193
00:13:17,847 --> 00:13:19,724
- Asegúrate de que salga del edificio.
- Bien.
194
00:13:19,887 --> 00:13:21,479
Salga.
195
00:13:23,127 --> 00:13:25,277
Ahora bien, ¿quién es Harry Merrill?
196
00:13:26,607 --> 00:13:28,120
- No sé.
- Será mejor que me lo digas.
197
00:13:28,287 --> 00:13:30,039
El esta mintiendo en el fondo
de Sunset Canyon Road
198
00:13:30,207 --> 00:13:33,643
con un balazo en la cabeza.
Una bala de un .38. Ahora, esta es una .38.
199
00:13:33,807 --> 00:13:35,081
Y esa capucha blanca sobre su cabeza
200
00:13:35,247 --> 00:13:38,796
es una funda de almohada de Villa Espa�a,
donde vives.
201
00:13:40,127 --> 00:13:42,243
¿Ahora quién es él?
202
00:13:45,207 --> 00:13:47,198
Un hombre que conocía...
203
00:13:48,127 --> 00:13:51,119
...hace cinco años,
cuando llegué por primera vez a Hollywood.
204
00:13:52,407 --> 00:13:55,240
Su nombre entonces
Era Lester Gladden.
205
00:13:56,567 --> 00:14:00,526
Me robó 1.500 dólares.
Era todo el dinero que tenía.
206
00:14:03,367 --> 00:14:06,200
el me dijo
él me llevaría al cine.
207
00:14:08,527 --> 00:14:12,202
¿Cómo se llamaba a sí mismo?
¿un buscador de talentos?
208
00:14:12,367 --> 00:14:14,437
Entrenador de teatro.
209
00:14:16,487 --> 00:14:20,196
Dijo que conocía a mucha gente.
¿Quién podría darme un respiro?
210
00:14:20,367 --> 00:14:23,200
Desapareció después de haber
todo mi dinero.
211
00:14:23,487 --> 00:14:25,717
¿Intentaste encontrarlo?
212
00:14:26,887 --> 00:14:29,117
¿Informar lo que había hecho?
213
00:14:29,967 --> 00:14:31,639
Estaba demasiado avergonzado.
214
00:14:33,167 --> 00:14:35,397
¿Cómo te enteraste?
que Harry Merrill y Lester Gladden
215
00:14:35,567 --> 00:14:36,761
eran la misma persona?
216
00:14:37,447 --> 00:14:40,041
Una noche entró en el café.
217
00:14:40,367 --> 00:14:44,121
Al principio no sabía quién era.
porque se veía algo diferente.
218
00:14:44,287 --> 00:14:46,517
Y entonces lo vi mirándome.
Supongo que me reconoció
219
00:14:46,687 --> 00:14:49,918
porque cuando miré hacia atrás de nuevo,
él se había ido.
220
00:14:50,127 --> 00:14:51,480
¿Así que fuiste tras él?
221
00:14:51,647 --> 00:14:55,640
Le dije si no me daba
Si me devolvieran el dinero, iría a la policía.
222
00:14:55,807 --> 00:14:57,479
¿Qué pasó?
223
00:14:57,647 --> 00:15:00,844
Bueno, dijo que si lo conocería
el siguiente sábado por la noche
224
00:15:01,007 --> 00:15:03,726
en el motel Eucalyptus Grove
en Orilla,
225
00:15:03,887 --> 00:15:05,400
él me devolvería mi dinero.
226
00:15:05,607 --> 00:15:07,723
Eso fue hace dos meses.
Él nunca apareció.
227
00:15:07,887 --> 00:15:10,606
En cambio, te encontraste acusado
con un robo de joyas.
228
00:15:10,807 --> 00:15:12,718
Yo no tomé esas joyas,
Sr. Mason.
229
00:15:12,887 --> 00:15:15,162
Pero tuviste una puntuación
llegar a un acuerdo con Merrill.
230
00:15:15,327 --> 00:15:17,158
Entonces decidió deshacerse de ti.
231
00:15:17,327 --> 00:15:19,887
Él te siguió en su auto,
Traté de sacarte de la carretera.
232
00:15:20,047 --> 00:15:23,084
- Le disparaste y le diste.
- No le pegué.
233
00:15:23,247 --> 00:15:26,717
¿Y cómo podría saber quién era?
¿Con esa capucha en la cabeza?
234
00:15:27,647 --> 00:15:30,002
Ese es un punto a tu favor.
235
00:15:30,767 --> 00:15:33,918
Ya sabes, Evelyn,
Estoy medio tentado a creerte.
236
00:15:34,087 --> 00:15:38,319
Pero si esta es tu arma
y me has mentido al respecto,
237
00:15:38,487 --> 00:15:39,522
No puedo ayudarte.
238
00:15:47,327 --> 00:15:49,602
Pensé que lo resolverías.
239
00:15:51,367 --> 00:15:52,846
Bien.
240
00:15:53,167 --> 00:15:54,919
Bueno.
241
00:15:56,727 --> 00:15:58,046
¿Bien?
242
00:15:58,207 --> 00:16:00,163
El arma fue comprada en Riverside.
243
00:16:00,327 --> 00:16:02,124
Como una cuestión de hecho,
había dos armas.
244
00:16:02,287 --> 00:16:05,484
Misma marca, mismo calibre,
comprado por la misma persona.
245
00:16:05,647 --> 00:16:08,036
Aquí. Leer.
246
00:16:09,567 --> 00:16:13,003
- ¿"Mervyn Aldritch"?
- El Mervyn Aldritch.
247
00:16:13,447 --> 00:16:14,436
[SILBATOS DE MASÓN]
248
00:16:14,607 --> 00:16:16,484
Sí, eso es lo que dije.
249
00:16:17,727 --> 00:16:20,525
¿Cómo llegó uno de ellos a
¿En la pitillera de Evelyn Bagby?
250
00:16:20,687 --> 00:16:22,678
No sé.
Tiene un historial limpio a nivel local.
251
00:16:22,847 --> 00:16:26,396
hasta ese rap de robo,
también en Ribera.
252
00:16:28,367 --> 00:16:31,165
Paul, quiero toda la información.
puedes conseguir a Mervyn Aldritch.
253
00:16:31,327 --> 00:16:35,115
Va a ser duro. ese chico
Trabaja horas extras evitando la publicidad.
254
00:16:35,287 --> 00:16:37,721
Por eso recurro a ti
en lugar del periódico. Aquí.
255
00:16:37,887 --> 00:16:39,479
Bueno.
256
00:16:40,647 --> 00:16:43,207
Gertie, ten el estacionamiento.
send my car around, will you please?
257
00:16:43,367 --> 00:16:44,959
Gracias.
258
00:16:54,887 --> 00:16:56,115
[LLAMANDO A LA PUERTA]
259
00:16:58,407 --> 00:17:00,602
Hola, Sr. Mason.
260
00:17:03,367 --> 00:17:04,356
¿Qué pasa?
261
00:17:04,527 --> 00:17:06,882
- Señorita Bagby, me está dando problemas.
- ¿Qué?
262
00:17:07,047 --> 00:17:08,765
no me dijiste
Conocías a Mervyn Aldritch.
263
00:17:08,927 --> 00:17:10,679
- No.
- El arma que encontraste le pertenece a él.
264
00:17:10,847 --> 00:17:12,485
- ¿Sabías eso?
- No.
265
00:17:12,647 --> 00:17:13,796
- ¿Mataste a Merrill?
- No.
266
00:17:13,967 --> 00:17:15,036
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No.
267
00:17:15,207 --> 00:17:16,606
¿Sabes si Aldritch lo hizo?
268
00:17:16,767 --> 00:17:17,882
¿Matar a Harry, un hombre como él?
269
00:17:18,047 --> 00:17:21,039
Pensé que habías dicho
you didn't know him.
270
00:17:21,447 --> 00:17:23,756
No lo conozco.
271
00:17:24,287 --> 00:17:26,881
Excepto que estaba en Riverside.
cuando me arrestaron por robo
272
00:17:27,047 --> 00:17:30,039
en el motel Eucalyptus Grove.
273
00:17:30,847 --> 00:17:33,236
Nunca robé nada en mi vida.
274
00:17:33,407 --> 00:17:35,045
Y no maté a nadie.
275
00:17:36,127 --> 00:17:39,199
La policía va a rastrear a todos.
conectado remotamente con Harry Merrill,
276
00:17:39,367 --> 00:17:42,040
y tu conexión
no es exactamente tenue.
277
00:17:42,207 --> 00:17:43,765
Le escribiste una carta
exigiendo dinero.
278
00:17:43,967 --> 00:17:46,481
Poco después,
El señor Merrill es encontrado muerto.
279
00:17:46,647 --> 00:17:47,921
disparado con un .38.
280
00:17:48,327 --> 00:17:50,363
y tiene una funda de almohada
sobre su cabeza,
281
00:17:50,527 --> 00:17:53,360
una funda de almohada de este mismo
casa de apartamentos.
282
00:17:53,767 --> 00:17:57,362
Sugiero, señorita Bagby,
que lo mataste,
283
00:17:57,527 --> 00:18:00,121
luego me llamo por telefono
y dependía de tus grandes ojos azules
284
00:18:00,327 --> 00:18:02,443
para convencerme de que eras inocente.
285
00:18:03,167 --> 00:18:05,362
Tal vez será mejor que te olvides de mí.
Sr. Mason.
286
00:18:05,567 --> 00:18:08,127
Olvídate de esos grandes ojos azules.
287
00:18:08,287 --> 00:18:09,561
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
288
00:18:09,727 --> 00:18:11,206
Empresa.
289
00:18:17,167 --> 00:18:18,964
¿Quién está ahí?
290
00:18:20,367 --> 00:18:22,927
- Es la policía.
- Diles que suban.
291
00:18:25,967 --> 00:18:28,401
Muy bien, teniente,
puedes subir.
292
00:18:32,047 --> 00:18:33,036
¿Qué les diré?
293
00:18:33,207 --> 00:18:35,277
Diles exactamente lo que me dijiste.
294
00:18:35,447 --> 00:18:38,245
Es la verdad.
No me importa lo mal que suene.
295
00:18:38,407 --> 00:18:39,442
Entonces no cambies una palabra.
296
00:18:39,607 --> 00:18:40,881
[LLAMANDO]
297
00:18:48,047 --> 00:18:50,800
- ¿Señorita Bagby?
- Entre, teniente.
298
00:18:50,967 --> 00:18:54,403
Bueno, parece la Semana del Viejo Hogar.
299
00:18:54,567 --> 00:18:55,795
Sí, ¿no?
300
00:18:55,967 --> 00:18:56,956
Sin embargo, no era consciente
301
00:18:57,127 --> 00:18:59,516
había una ley que prohibía a un abogado
de ver a su cliente.
302
00:18:59,687 --> 00:19:02,804
Oh, tal vez pueda hacer algo al respecto.
próxima sesión de la legislatura.
303
00:19:02,967 --> 00:19:05,561
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Harry Merrill?
304
00:19:07,087 --> 00:19:08,884
Lo encontré varias veces.
305
00:19:09,047 --> 00:19:11,163
Conocélo anoche
en Sunset Canyon Road?
306
00:19:11,327 --> 00:19:12,601
- Bueno, yo--
- ¿Cómo lo sabría ella?
307
00:19:12,807 --> 00:19:14,877
Suponiendo que ella hubiera sido
en Sunset Canyon Road,
308
00:19:15,047 --> 00:19:16,526
tenía una funda de almohada sobre su cabeza.
309
00:19:16,727 --> 00:19:18,126
Manténgase alejado de esto.
310
00:19:18,287 --> 00:19:21,165
Se le está olvidando, teniente,
La señorita Bagby es cliente mía.
311
00:19:21,327 --> 00:19:22,965
¿Qué hiciste con el arma?
312
00:19:23,127 --> 00:19:24,116
Yo--
313
00:19:29,047 --> 00:19:32,483
Muy bien, Mason, dijiste anoche
No me dejaste hablar con la señorita Bagby.
314
00:19:32,647 --> 00:19:34,956
a menos que estuviera preparado para arrestarla,
y estoy preparado ahora.
315
00:19:35,127 --> 00:19:37,436
Reúne tus cosas.
316
00:19:51,127 --> 00:19:52,765
Aparca por mí, ¿quieres, Joe?
317
00:19:52,927 --> 00:19:54,360
PABLO:
¡Perry!
318
00:19:57,207 --> 00:19:58,435
¿Estás entrenando para los Juegos Olímpicos?
319
00:19:58,607 --> 00:20:00,563
Esta es una fotostata
de un contrato matrimonial
320
00:20:00,727 --> 00:20:03,525
entre Lester Gladden
y Hester Charles.
321
00:20:04,367 --> 00:20:05,846
Bueno, ya sabes
quién era Lester Gladden.
322
00:20:06,007 --> 00:20:08,157
El difunto Harry Merrill.
¿Pero quién es Hester Charles?
323
00:20:08,327 --> 00:20:10,887
Quizás la conozcas mejor como
el orgullo y la alegría de Magnum Pictures,
324
00:20:11,047 --> 00:20:12,958
Helena Chaney.
325
00:20:13,247 --> 00:20:15,920
- Muy interesante.
- Mejora a medida que avanza.
326
00:20:16,087 --> 00:20:18,681
La señorita Chaney ahora está comprometida.
a Mervyn Aldritch.
327
00:20:18,847 --> 00:20:21,645
José. Joe, déjalo ahí.
328
00:20:22,407 --> 00:20:25,240
Encuentre cualquier registro de divorcio.
¿Entre Merrill y la señorita Chaney?
329
00:20:25,407 --> 00:20:26,886
No en California.
330
00:20:27,047 --> 00:20:29,959
Déjale esto a Della.
Dile que lo consultaré más tarde.
331
00:20:32,407 --> 00:20:34,204
Gracias joe.
332
00:20:48,207 --> 00:20:50,198
[CHARLA]
333
00:20:52,807 --> 00:20:54,320
MASÓN:
¿Señorita Chaney?
334
00:20:57,687 --> 00:20:59,484
Señorita Chaney,
Sé que has escuchado esto antes,
335
00:20:59,647 --> 00:21:00,966
pero soy fan tuyo.
336
00:21:01,127 --> 00:21:02,276
Mi nombre es Perry Mason.
337
00:21:02,447 --> 00:21:03,596
- ¿El abogado?
- Mm-hm.
338
00:21:03,767 --> 00:21:06,042
¿Por qué no entras?
y vernos disparar por un rato?
339
00:21:06,207 --> 00:21:08,084
Ojalá pudiera,
pero quería hablar contigo.
340
00:21:08,247 --> 00:21:10,886
Se trata de un cliente mío,
una niña llamada Evelyn Bagby.
341
00:21:15,127 --> 00:21:18,881
Uh, ¿podrías conseguir la otra noche?
vestido, Doris? Me cambiaré en el escenario.
342
00:21:19,047 --> 00:21:21,242
Creo que conoce a la señorita Bagby.
343
00:21:21,407 --> 00:21:22,601
Sé de ella.
344
00:21:22,767 --> 00:21:24,246
Ella robó algunas joyas mías.
345
00:21:24,407 --> 00:21:26,602
- Fue absuelta.
- Tuvo suerte.
346
00:21:26,767 --> 00:21:29,679
- ¿Quieres decir que crees que ella era culpable?
- Queriendo decir exactamente eso.
347
00:21:29,887 --> 00:21:32,685
En este momento, ella está aún en más problemas.
La acusan de asesinar a un hombre.
348
00:21:32,847 --> 00:21:35,725
llamado Harry Merrill.
¿Lo conocías?
349
00:21:35,887 --> 00:21:37,878
- No.
- También usó el nombre.
350
00:21:38,047 --> 00:21:41,119
Lester Gladden.
¿Eso significa algo para ti?
351
00:21:42,007 --> 00:21:45,602
Gracias Doris. Estaré enseguida.
¿Podrías llevarle eso al Armario?
352
00:21:46,607 --> 00:21:49,360
No has respondido a mi pregunta.
353
00:21:50,687 --> 00:21:53,076
Obviamente, no tengo la intención de hacerlo.
354
00:21:53,247 --> 00:21:54,316
Lamento que estés atado.
355
00:21:54,487 --> 00:21:57,479
te hubiera invitado a tomar
un viaje conmigo a Riverside.
356
00:21:58,527 --> 00:22:00,961
- ¿Orilla?
- Sí.
357
00:22:01,127 --> 00:22:03,482
Lugar muy interesante, Riverside.
358
00:22:22,527 --> 00:22:24,882
Disculpe,
¿Dónde podría encontrar al Sr. Boles?
359
00:22:25,047 --> 00:22:26,844
- ¿Por qué?
- Me gustaría hablar con él.
360
00:22:27,007 --> 00:22:30,716
- ¿Acerca de?
- Quizás quiera una cabaña.
361
00:22:33,287 --> 00:22:34,766
Sólo firma una tarjeta.
362
00:22:34,927 --> 00:22:36,645
Yo... no quiero una cabaña.
363
00:22:36,807 --> 00:22:39,879
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Un asunto legal. Perjurio.
364
00:22:40,047 --> 00:22:41,958
¿Estás loco?
365
00:22:42,127 --> 00:22:44,004
tengo un cliente
llamada Evelyn Bagby.
366
00:22:46,207 --> 00:22:47,526
Bueno, ella es una ladrona.
367
00:22:47,927 --> 00:22:49,519
La señorita Bagby fue absuelta.
368
00:22:49,687 --> 00:22:51,962
Podría demandarte por difamación.
369
00:22:52,167 --> 00:22:55,921
El señor Boles dio algunas palabras muy dañinas.
testimonio contra ella,
370
00:22:56,127 --> 00:22:58,197
lo cual resultó dudoso.
371
00:22:58,367 --> 00:23:00,517
he terminado
Arreglando esa cerradura, Vinnie.
372
00:23:00,687 --> 00:23:02,882
- ¿Eh, señor Boles?
- Sí.
373
00:23:03,047 --> 00:23:05,720
- Es el abogado de esa chica Bagby.
- Así es, señor Boles.
374
00:23:05,887 --> 00:23:07,957
Estamos pensando en presentar una demanda.
por arresto falso.
375
00:23:08,127 --> 00:23:10,436
Esa noche estaba oscuro.
Un hombre puede cometer un error, ¿no?
376
00:23:10,607 --> 00:23:11,881
- ¿Quién pagó para incriminarla?
- Nadie.
377
00:23:12,047 --> 00:23:13,844
- Sal.
- ¿Te pagó Mervyn Aldritch?
378
00:23:14,007 --> 00:23:15,076
- No.
-¿Harry Merrill?
379
00:23:17,207 --> 00:23:18,401
¿Conoces a Merrill?
380
00:23:18,567 --> 00:23:21,445
No. Lea sobre su asesinato.
eso es todo.
381
00:23:21,647 --> 00:23:25,162
- Creo que estás mintiendo.
VINNIE: ¡Te dije que te fueras!
382
00:23:25,447 --> 00:23:27,483
No antes de haber visto
tus tarjetas de registro
383
00:23:27,647 --> 00:23:29,205
para la noche del 12 de abril.
384
00:23:29,367 --> 00:23:30,880
No te mostraremos nada.
385
00:23:31,047 --> 00:23:33,038
preferirías
presentarlos ante el tribunal?
386
00:23:34,527 --> 00:23:36,245
No queremos meternos en ningún problema.
Vinnie.
387
00:23:47,647 --> 00:23:49,444
Gracias.
388
00:23:50,887 --> 00:23:54,323
Mervyn Aldritch, cabaña número 4.
389
00:23:54,847 --> 00:23:57,759
Helene Chaney, cabaña número 8.
390
00:23:57,967 --> 00:24:00,037
Evelyn Bagby, cabaña número 10.
391
00:24:00,207 --> 00:24:03,324
- ¿Estas son todas las cartas para esa noche?
- Sí.
392
00:24:03,487 --> 00:24:07,526
Tienes una llave maestra
para todas las cabañas, ¿no es así, señor Boles?
393
00:24:07,687 --> 00:24:08,676
Bueno, nosotros--
394
00:24:08,847 --> 00:24:11,520
Por supuesto que sí. Cualquier motel lo hace.
395
00:24:11,727 --> 00:24:14,958
Entonces, por supuesto, podrías ingresar
cualquiera de las cabañas.
396
00:24:15,127 --> 00:24:16,242
¿Qué significa qué?
397
00:24:16,407 --> 00:24:18,238
Lo que significa que cualquiera de ustedes
podría haber robado
398
00:24:18,407 --> 00:24:22,036
Las joyas de Helene Chaney
e incriminó a Evelyn Bagby.
399
00:24:22,527 --> 00:24:24,882
¿A nosotros? ¿Por qué nosotros?
400
00:24:25,047 --> 00:24:27,436
Algo que no he resuelto...
401
00:24:27,607 --> 00:24:29,120
...todavía.
402
00:24:30,247 --> 00:24:31,965
Adiós.
403
00:24:35,207 --> 00:24:39,439
Louis Boles, eres un tonto.
404
00:25:09,567 --> 00:25:11,876
Sr. Mason, siéntese, por favor.
405
00:25:12,047 --> 00:25:13,844
Gracias.
406
00:25:16,527 --> 00:25:18,165
Puedo darte sólo diez minutos.
407
00:25:18,327 --> 00:25:20,204
No tardaré mucho, Sr. Aldritch.
408
00:25:20,887 --> 00:25:23,082
Uh, esto es tuyo, creo.
409
00:25:28,007 --> 00:25:31,317
Un hombre llamado Harry Merrill
Fue asesinado con un arma como esta.
410
00:25:31,487 --> 00:25:32,840
Entonces leí.
411
00:25:33,007 --> 00:25:35,475
Merrill estuvo casado una vez
a la mujer con la que ahora estás comprometido,
412
00:25:35,647 --> 00:25:37,638
Helena Chaney.
413
00:25:38,967 --> 00:25:43,882
Sr. Aldritch, ¿fuese la señorita Chaney?
¿Y Merrill alguna vez se divorció adecuadamente?
414
00:25:44,047 --> 00:25:46,436
- Eso no es asunto tuyo.
- Es cuando un cliente mío
415
00:25:46,607 --> 00:25:49,883
está bajo custodia policial y acusado
con el asesinato de Harry Merrill.
416
00:25:52,727 --> 00:25:54,922
lamento la vergüenza
a su cliente.
417
00:25:55,087 --> 00:25:57,601
¿Quién también fue acusado de robo?
de joyas de la señorita Chaney.
418
00:25:57,767 --> 00:26:00,042
- Eso no viene al caso.
- ¿Lo es?
419
00:26:00,447 --> 00:26:04,042
¿Merrill te chantajeó alguna vez?
¿Y la señorita Chaney?
420
00:26:06,407 --> 00:26:08,602
No en el sentido legal.
421
00:26:08,967 --> 00:26:10,286
Merrill quería dinero.
422
00:26:10,447 --> 00:26:13,325
Acepté sólo por Helene,
Por el bien de la señorita Chaney.
423
00:26:13,487 --> 00:26:16,047
¿Estaba en una posición
haberle causado problemas?
424
00:26:16,207 --> 00:26:17,560
Helene se divorció de él.
425
00:26:17,727 --> 00:26:19,399
el me dijo
que había sido atendido indebidamente
426
00:26:19,567 --> 00:26:21,558
y por eso
ella todavía era su esposa legal.
427
00:26:21,727 --> 00:26:23,160
¿Y?
428
00:26:23,367 --> 00:26:25,164
Para una consideración,
aceptó estipular
429
00:26:25,327 --> 00:26:27,966
había sido debidamente atendido,
y que el divorcio era definitivo.
430
00:26:28,127 --> 00:26:30,163
Entonces conociste a Merrill.
en el motel Eucalyptus Grove
431
00:26:30,327 --> 00:26:33,683
en Riverside para pagarle,
la noche del 12 de abril.
432
00:26:33,847 --> 00:26:36,600
Después de comprar dos armas idénticas.
433
00:26:36,767 --> 00:26:38,997
Pareces estar en posesión
de muchos hechos, Mason.
434
00:26:40,207 --> 00:26:43,040
¿Merrill sugirió el lugar?
o lo hiciste?
435
00:26:43,207 --> 00:26:46,085
- ¿Has visto el motel?
- Sí.
436
00:26:46,247 --> 00:26:48,761
Entonces sabes
Difícilmente sugeriría un lugar así.
437
00:26:48,927 --> 00:26:50,679
Acordado.
438
00:26:51,807 --> 00:26:54,560
¿Le diste cuánto?
439
00:26:54,727 --> 00:26:56,160
Diez mil dólares.
440
00:26:56,327 --> 00:26:58,795
¿Firmó algún documento o autorización?
441
00:26:58,967 --> 00:27:01,401
No, entonces no. yo estaba teniendo
mi abogado los redacta.
442
00:27:01,567 --> 00:27:03,683
le pagaste
antes de que se redactaran los papeles?
443
00:27:03,847 --> 00:27:05,997
Lo hice por Helene.
444
00:27:06,207 --> 00:27:08,163
Por supuesto.
445
00:27:09,607 --> 00:27:14,965
Ahora mejor piensa antes
Responda a esto, Sr. Aldritch.
446
00:27:15,127 --> 00:27:17,641
Antes de esa noche,
447
00:27:17,807 --> 00:27:20,275
¿Conocías a Evelyn Bagby?
448
00:27:20,447 --> 00:27:22,358
Nunca la había visto antes
en mi vida.
449
00:27:22,527 --> 00:27:25,405
¿Pero esta es tu arma?
450
00:27:26,487 --> 00:27:28,239
¿Puedo verlo?
451
00:27:31,567 --> 00:27:33,000
Compré dos armas como esta.
452
00:27:33,167 --> 00:27:34,566
Uno para Helene, otro para mí.
453
00:27:34,767 --> 00:27:38,646
¿Y cuál es este?
¿El tuyo o el de la señorita Chaney?
454
00:27:38,807 --> 00:27:40,638
yo me quedo con el mio
en la guantera de mi auto.
455
00:27:40,807 --> 00:27:42,604
¿Está ahí ahora?
456
00:27:43,007 --> 00:27:44,838
No lo sé a menos que mire.
457
00:27:45,007 --> 00:27:46,759
¿Mirarías?
458
00:28:08,007 --> 00:28:10,475
Sólo pon eso en mi auto, Doris.
459
00:28:25,087 --> 00:28:26,884
[SONIDO DEL TELÉFONO]
460
00:28:32,727 --> 00:28:34,524
ALDRITCH:
Yo me quedo con eso.
461
00:28:38,927 --> 00:28:42,283
- ¿Sí?
- Cariño, te llamo desde una cabina.
462
00:28:42,447 --> 00:28:43,926
Sólo tenía que hablar contigo.
463
00:28:44,127 --> 00:28:46,766
Me temo que eso no es del todo posible.
justo ahora.
464
00:28:47,207 --> 00:28:49,084
¿Hay alguien ahí?
465
00:28:50,007 --> 00:28:51,042
Sí.
466
00:28:51,207 --> 00:28:54,517
Corre a casa.
Te llamaré tan pronto como esté libre.
467
00:28:56,687 --> 00:28:58,086
- Lo siento.
- Eso está bien.
468
00:28:58,247 --> 00:28:59,919
Estas cosas sucederán.
469
00:29:00,087 --> 00:29:02,760
Bueno, ¿es suyo o de la señorita Chaney?
470
00:29:02,927 --> 00:29:04,485
Mío.
471
00:29:04,927 --> 00:29:07,521
Me encargaré de que lo recuperes.
472
00:29:07,687 --> 00:29:09,518
Recuerdo haberlo puesto
en la guantera
473
00:29:09,687 --> 00:29:12,724
y ahora se ha ido.
Debe haber sido robado.
474
00:29:13,007 --> 00:29:15,157
quiero agradecerte mucho,
Sr. Aldritch.
475
00:29:15,327 --> 00:29:17,477
Has sido de gran ayuda.
476
00:29:19,127 --> 00:29:23,678
Jurarás, por supuesto,
¿Que esta es tu arma?
477
00:29:23,927 --> 00:29:26,157
Si es necesario.
478
00:29:26,847 --> 00:29:28,644
Puede que sea necesario.
479
00:29:28,807 --> 00:29:30,445
Buenas noches.
480
00:30:10,367 --> 00:30:11,516
[DISPARO]
481
00:30:13,007 --> 00:30:14,156
[DISPARO]
482
00:30:36,287 --> 00:30:37,436
Hola masón.
483
00:30:37,607 --> 00:30:39,518
Bueno, hola.
484
00:30:39,687 --> 00:30:42,201
Yo soy, eh...
Voy a registrarte, Perry.
485
00:30:42,367 --> 00:30:44,039
- ¿Por qué?
- Estoy buscando el arma homicida.
486
00:30:44,207 --> 00:30:46,277
- No está en tu oficina.
- Espero que tuvieras una orden de registro.
487
00:30:46,447 --> 00:30:50,122
Sí, lo hice.
Pero para esto no necesito uno.
488
00:30:55,527 --> 00:30:59,884
Una pequeña cosa como retener pruebas
puede hacerte la vida imposible,
489
00:31:00,047 --> 00:31:02,356
- durante mucho tiempo.
- ¿Quién dice que el arma es una prueba?
490
00:31:02,567 --> 00:31:04,000
Evelyn Bagby te dio este revólver.
491
00:31:04,167 --> 00:31:05,885
- ¿Lo hizo?
- Ella lo dice.
492
00:31:06,047 --> 00:31:07,685
Bueno, le aconsejé que fuera sincera.
493
00:31:07,847 --> 00:31:09,280
Ella mató a Harry Merrill con él.
494
00:31:09,487 --> 00:31:10,681
¿Ella te dijo eso?
495
00:31:10,847 --> 00:31:12,439
tu no crees
esa historia de toros y gallos
496
00:31:12,607 --> 00:31:14,040
¿Ella te lo dijo a ti y a nosotros?
497
00:31:14,207 --> 00:31:15,845
Siempre creo a mis clientes.
498
00:31:16,047 --> 00:31:18,083
Mason, tal vez haya algo
no lo sabías.
499
00:31:18,247 --> 00:31:19,839
- Probablemente.
- ¿Recuerdas esa funda de almohada?
500
00:31:20,007 --> 00:31:22,077
- ¿Eso estaba por encima de la cabeza de Harry Merrill?
- Sí.
501
00:31:22,247 --> 00:31:23,805
No tenía ningún agujero de bala.
502
00:31:23,967 --> 00:31:27,039
Lo que significa que Merrill estaba muerto.
antes de que lo subieran al auto.
503
00:31:28,127 --> 00:31:31,403
Buenas noches, consejero.
504
00:31:37,567 --> 00:31:40,286
[CHARLA]
505
00:31:48,967 --> 00:31:50,719
Este es un examen preliminar.
506
00:31:50,927 --> 00:31:52,565
No es un juicio regular.
507
00:31:52,727 --> 00:31:54,718
El propósito de este examen.
es solo para descubrir
508
00:31:54,887 --> 00:31:57,879
si se ha cometido un delito,
y si es así,
509
00:31:58,047 --> 00:31:59,799
si hay motivos razonables
creer
510
00:31:59,967 --> 00:32:03,516
que el acusado participó
en la comisión de ese delito.
511
00:32:04,007 --> 00:32:05,520
Si está claro, procederemos.
512
00:32:06,007 --> 00:32:08,805
Sr. hamburguesa,
usted puede abrir para la acusación.
513
00:32:09,207 --> 00:32:11,675
Teniente Tragg, por favor.
514
00:32:15,047 --> 00:32:17,356
Y teniente
tu diste esta arma
515
00:32:17,527 --> 00:32:19,119
al Departamento de Balística,
¿no?
516
00:32:19,287 --> 00:32:20,845
- Sí, señor.
- ¿Intentaste rastrearlo?
517
00:32:21,007 --> 00:32:22,645
- ¿a través de su número de serie?
- Por supuesto.
518
00:32:22,807 --> 00:32:23,922
¿Qué encontraste?
519
00:32:24,087 --> 00:32:27,284
que el arma había sido vendida
a un tal Mervyn Aldritch.
520
00:32:27,447 --> 00:32:28,721
Gracias.
521
00:32:28,887 --> 00:32:31,845
- Tu testigo.
- ¿Puedo tener la exposición, por favor?
522
00:32:32,007 --> 00:32:33,998
Gracias.
Ahora, teniente Tragg,
523
00:32:34,167 --> 00:32:36,123
Supongo que preguntaste
¿Este Mervyn Aldritch?
524
00:32:36,287 --> 00:32:37,276
Naturalmente.
525
00:32:37,447 --> 00:32:38,562
¿Qué declaraciones hizo?
526
00:32:38,727 --> 00:32:41,002
Bueno, que él, eh, compró el arma.
por su proteccion
527
00:32:41,167 --> 00:32:43,522
- y que fue robado.
- Ahora, un momento.
528
00:32:43,967 --> 00:32:46,322
Creo que esa evidencia
debería venir del propio Sr. Aldritch.
529
00:32:46,487 --> 00:32:50,446
Su Señoría, en cuanto a presentar
esta arma se refiere,
530
00:32:50,607 --> 00:32:54,282
sólo es necesario demostrar que fue
en posesión del demandado,
531
00:32:54,447 --> 00:32:56,563
y que era el arma
que mató a Harry Merrill.
532
00:32:56,967 --> 00:32:59,765
me gustaria escuchar
de la defensa sobre eso.
533
00:33:00,167 --> 00:33:02,317
la fiscalía
no ha probado el arma
534
00:33:02,487 --> 00:33:04,557
estaba en posesión
del demandado.
535
00:33:04,727 --> 00:33:07,195
tu diste el arma
al teniente Tragg usted mismo.
536
00:33:07,367 --> 00:33:09,039
El teniente Tragg me lo quitó.
537
00:33:09,207 --> 00:33:11,482
En cualquier caso, no soy el acusado.
538
00:33:11,647 --> 00:33:13,239
La estabas representando.
539
00:33:13,407 --> 00:33:16,126
Su Señoría,
quiero tenerlo definitivamente establecido
540
00:33:16,287 --> 00:33:19,279
que esta es el arma
con el que se cometió el delito.
541
00:33:19,447 --> 00:33:22,405
Sr. Burger, ¿tiene fotografías?
y evidencia balística?
542
00:33:22,607 --> 00:33:24,643
Un momento, señoría.
543
00:33:24,807 --> 00:33:26,877
La bala del cuerpo.
fue muy malo...
544
00:33:27,047 --> 00:33:29,083
¿Qué pasa con el otro?
545
00:33:29,487 --> 00:33:32,524
Señoría, la bala fatal
estaba muy multiplicado
546
00:33:32,687 --> 00:33:35,121
cuando fue sacado del cuerpo
en el momento de la autopsia.
547
00:33:35,527 --> 00:33:37,882
Te refieres a la bala fatal
¿No se puede identificar?
548
00:33:38,087 --> 00:33:39,281
Me temo que no, señoría.
549
00:33:39,447 --> 00:33:41,483
Pero la fiscalía puede probar
que el arma
550
00:33:41,687 --> 00:33:44,281
estaba en poder del acusado,
que ella tenía el motivo.
551
00:33:44,487 --> 00:33:46,205
Un momento.
552
00:33:46,447 --> 00:33:47,641
¿Esta arma?
553
00:33:47,807 --> 00:33:50,446
- ¿Esta arma?
- Ese es el que le diste--
554
00:33:50,607 --> 00:33:53,644
quiero decir,
que el teniente Tragg le quitó.
555
00:33:54,727 --> 00:33:58,686
Teniente Tragg,
¿Estás seguro de que ésta era el arma?
556
00:33:58,847 --> 00:34:00,724
- Positivo.
- Fuera de la bala fatal,
557
00:34:00,887 --> 00:34:03,526
¿Encontraste otras balas?
que había sido disparado con esta arma?
558
00:34:03,687 --> 00:34:05,200
- Sí, señor.
- ¿Dónde los encontraste?
559
00:34:05,367 --> 00:34:07,437
Bueno, uno atravesó el capó.
del coche del muerto
560
00:34:07,607 --> 00:34:09,757
y aplanado
contra el bloque del motor.
561
00:34:09,927 --> 00:34:13,556
Sr. hamburguesa,
¿Qué pasa con esta segunda bala?
562
00:34:13,727 --> 00:34:15,797
Tampoco se puede identificar.
563
00:34:16,007 --> 00:34:18,123
En otras palabras,
ni la bala fatal ni la
564
00:34:18,287 --> 00:34:20,198
que atravesó el capó
se puede decir positivamente
565
00:34:20,367 --> 00:34:21,925
haber sido disparado con esta arma?
566
00:34:24,167 --> 00:34:25,520
No, señoría.
567
00:34:25,687 --> 00:34:28,759
Pero solo es necesario
para establecer la posesión.
568
00:34:28,927 --> 00:34:31,521
y el arma
estaba en poder del demandado.
569
00:34:31,847 --> 00:34:33,838
Sólo un momento.
570
00:34:36,527 --> 00:34:38,677
estas son fotografias
¿Tomada en la escena del crimen?
571
00:34:38,847 --> 00:34:41,680
Sí. Sí, señor.
572
00:34:42,647 --> 00:34:46,003
Su Señoría,
He estudiado estas fotografías.
573
00:34:46,167 --> 00:34:50,797
te pido que mires bien
en este en particular.
574
00:34:50,967 --> 00:34:53,117
¿Qué se supone que debo ser?
mirando, Sr. Mason?
575
00:34:53,287 --> 00:34:56,962
- Ese árbol al costado del camino.
- Oh sí.
576
00:35:01,847 --> 00:35:03,565
cuando fueron
estas fotografías tomadas?
577
00:35:03,767 --> 00:35:05,962
Ayer por la mañana, señor.
578
00:35:06,567 --> 00:35:08,159
Pensamos que salvaría
el tiempo de la corte
579
00:35:08,327 --> 00:35:10,045
y evitar un viaje
a la escena del crimen.
580
00:35:10,207 --> 00:35:14,439
Sugiero la marca peculiar
En ese árbol puede haber un agujero de bala.
581
00:35:14,607 --> 00:35:16,438
Haremos un receso
ir a la escena del crimen,
582
00:35:16,607 --> 00:35:18,404
y volver a reunirnos a las 3 de la tarde.
583
00:35:30,287 --> 00:35:33,085
MASÓN:
El señor Redfield, como experto en balística,
584
00:35:33,247 --> 00:35:38,879
una calificación que ciertamente admito,
¿Examinaste estas dos balas?
585
00:35:40,007 --> 00:35:41,406
- Sí, señor.
- ¿Cuando?
586
00:35:42,247 --> 00:35:43,760
Antes de que el tribunal se reuniera de nuevo
esta tarde,
587
00:35:43,927 --> 00:35:46,043
justo después de que regresamos
de la escena del crimen.
588
00:35:46,207 --> 00:35:48,926
¿De donde fueron estos?
¿Dos balas recibidas?
589
00:35:49,087 --> 00:35:51,317
uno de una publicación
y uno de un árbol.
590
00:35:51,527 --> 00:35:54,280
¿Y de qué aprendiste?
¿Su examen de estas balas?
591
00:35:54,487 --> 00:35:58,924
Las balas que tienes en la mano
Provino del arma de allí.
592
00:36:02,127 --> 00:36:04,595
- ¿Esta arma?
- Sí, señor.
593
00:36:05,487 --> 00:36:08,285
¿Dirías la bala?
del arbol
594
00:36:08,447 --> 00:36:11,007
fue disparado con la misma arma
como la bala fatal?
595
00:36:11,167 --> 00:36:13,806
¿Cómo puede decir eso?
¿Cuando no podemos identificar la bala fatal?
596
00:36:13,967 --> 00:36:18,245
Entonces ¿cómo puede decir la bala fatal?
fue disparado con esta arma?
597
00:36:18,567 --> 00:36:19,636
Muy bien, señor Mason.
598
00:36:19,807 --> 00:36:24,756
La fiscalía admitirá que
Esta es el arma que disparó la bala fatal.
599
00:36:25,607 --> 00:36:27,359
Su Señoría,
600
00:36:27,567 --> 00:36:30,718
la fiscalía sostiene
que esta es el arma homicida.
601
00:36:31,327 --> 00:36:32,919
Un arma que ha sido
en posesión policial
602
00:36:33,087 --> 00:36:34,725
desde el teniente Tragg
me lo quitó.
603
00:36:35,127 --> 00:36:38,642
Sostengo que la bala fatal
vino de otra arma.
604
00:36:38,807 --> 00:36:39,922
Eso es una conjetura.
605
00:36:40,087 --> 00:36:41,440
JUEZ:
Ciertamente lo es, Sr. Mason.
606
00:36:41,887 --> 00:36:43,445
¿Tienes intención de
para probar tu declaración?
607
00:36:43,647 --> 00:36:45,717
Señoría, la fiscalía sabe
hay dos armas.
608
00:36:45,887 --> 00:36:48,196
Armas idénticas,
ambos comprados por el mismo hombre.
609
00:36:48,847 --> 00:36:50,644
¿Qué dices sobre eso?
¿Señor hamburguesa?
610
00:36:51,087 --> 00:36:52,725
Bueno, señoría...
611
00:36:52,887 --> 00:36:57,403
Si el tribunal por favor,
Aprecio la desgana del Sr. Burger.
612
00:36:57,567 --> 00:37:02,004
para presentar un cierto personal
relación que bordea este juicio.
613
00:37:02,167 --> 00:37:05,045
- Comparto esa desgana.
- Gracias, señor Mason.
614
00:37:05,207 --> 00:37:08,995
Sin embargo, es vital para la defensa.
que demostramos la existencia
615
00:37:09,167 --> 00:37:12,125
y propiedad
de dos armas en particular.
616
00:37:12,287 --> 00:37:14,482
Muy bien, señor.
Mientras surja.
617
00:37:14,647 --> 00:37:18,435
La fiscalía demostrará
que la acusada, Evelyn Bagby,
618
00:37:18,607 --> 00:37:21,838
estaba en posesión del arma fatal
la noche del 12 de abril.
619
00:37:22,047 --> 00:37:24,641
- ¿Has terminado con este testigo?
- Tengo.
620
00:37:24,807 --> 00:37:27,526
Llamar a Mervyn Aldritch
al estrado, por favor.
621
00:37:27,687 --> 00:37:30,679
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
622
00:37:36,607 --> 00:37:41,761
Y, señor Aldritch, ¿qué pasó?
¿Cuándo tu prometida buscó el arma?
623
00:37:41,927 --> 00:37:44,316
- Ya no estaba.
- ¿Estás absolutamente seguro de eso?
624
00:37:44,487 --> 00:37:47,843
- Absolutamente.
- Gracias, Sr. Aldritch.
625
00:37:48,407 --> 00:37:51,160
Puede interrogarlo,
Sr. Mason.
626
00:37:51,927 --> 00:37:54,077
Sr. Aldritch, usted ha testificado
para la acusación
627
00:37:54,247 --> 00:37:58,559
que compraste dos armas, estas,
en Riverside?
628
00:37:58,727 --> 00:38:00,479
- Sí.
- ¿Éstas son las armas?
629
00:38:00,647 --> 00:38:02,365
Sí.
630
00:38:02,567 --> 00:38:04,125
¿Por qué dos armas?
631
00:38:04,287 --> 00:38:08,439
Yo... me quedé con uno para mí.
y le di uno a...
632
00:38:09,007 --> 00:38:09,996
A mi prometida.
633
00:38:10,647 --> 00:38:12,365
Pero ¿cuál te quedaste?
634
00:38:12,527 --> 00:38:14,836
y cual le diste
a tu prometida?
635
00:38:15,887 --> 00:38:17,798
- No sé. Son exactamente iguales.
- ¿Lo son?
636
00:38:18,007 --> 00:38:20,646
Señoría, abogado defensor
va por el suelo
637
00:38:20,807 --> 00:38:24,163
él ya está establecido. excepto
para los números del fabricante,
638
00:38:24,367 --> 00:38:25,482
Esas dos armas son idénticas.
639
00:38:25,647 --> 00:38:26,762
Señoría, una de las armas
640
00:38:26,927 --> 00:38:29,487
tiene una pequeña marca de archivo
en la parte inferior del cañón.
641
00:38:29,647 --> 00:38:32,525
El otro no tiene esa marca.
642
00:38:35,247 --> 00:38:37,602
Eso es correcto, Sr. Mason.
643
00:38:37,767 --> 00:38:39,723
Pero ¿qué importancia tiene eso?
en este caso?
644
00:38:39,927 --> 00:38:41,679
Este es el que tiene la marca de archivo.
645
00:38:41,847 --> 00:38:44,839
El único Sr. Aldritch
presentado ante el tribunal hoy.
646
00:38:45,007 --> 00:38:47,077
¿Es cierto, señor Aldritch?
647
00:38:47,247 --> 00:38:48,236
No sé.
648
00:38:48,407 --> 00:38:51,763
Es el que está marcado como Anexo 5.
El que esta marcado asi
649
00:38:51,927 --> 00:38:54,236
en presencia del tribunal
Hace no más de media hora.
650
00:38:54,407 --> 00:38:56,398
¿No es así, Sr. Aldritch?
651
00:38:56,647 --> 00:38:58,205
Sí.
652
00:38:58,407 --> 00:39:00,967
¿Pusiste la marca del archivo?
en esta arma?
653
00:39:02,287 --> 00:39:04,198
- ¿Lo hizo, Sr. Aldritch?
- No, no lo hice.
654
00:39:04,367 --> 00:39:05,720
- ¿Entonces quién lo hizo?
- No sé.
655
00:39:05,887 --> 00:39:08,196
HAMBURGUESA: Abogado defensor
Le pide al testigo que haga conjeturas.
656
00:39:08,727 --> 00:39:11,241
El testigo podría haber
Compré el arma con la marca del archivo.
657
00:39:11,407 --> 00:39:12,476
sin notar la marca.
658
00:39:13,367 --> 00:39:14,595
Muy cierto.
659
00:39:14,767 --> 00:39:16,041
Sr. Aldritch, usted ha declarado
660
00:39:16,207 --> 00:39:19,199
que le diste una de las armas
a tu prometida.
661
00:39:19,367 --> 00:39:20,595
Por tercera vez, sí.
662
00:39:20,767 --> 00:39:23,679
- ¿Le robaron el arma a su prometida?
- Sí.
663
00:39:23,847 --> 00:39:25,599
¿De donde?
664
00:39:27,167 --> 00:39:28,282
De su bolso de viaje.
665
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
¿Dónde estaba la bolsa de viaje?
666
00:39:32,607 --> 00:39:34,438
En una cabaña de motel.
667
00:39:34,607 --> 00:39:37,997
En el motel Eucalyptus Grove
en Riverside?
668
00:39:38,567 --> 00:39:41,081
- Sí.
- ¿Se llevaron algo más?
669
00:39:41,247 --> 00:39:42,805
Algunas joyas.
670
00:39:42,967 --> 00:39:47,006
¿Fue la acusada, Evelyn Bagby,
¿Acusado de robar esas joyas?
671
00:39:47,167 --> 00:39:49,840
- Sí.
- ¿Pero fue absuelta?
672
00:39:50,007 --> 00:39:51,122
Sí.
673
00:39:51,327 --> 00:39:54,524
Ahora, Sr. Aldritch,
Estaba Harry Merrill en ese mismo motel.
674
00:39:54,687 --> 00:39:57,804
en la noche el arma y las joyas
fueron robados?
675
00:39:58,007 --> 00:39:59,599
Lo era.
676
00:39:59,767 --> 00:40:03,555
¿Le diste dinero a Harry Merrill?
¿Esa noche en Riverside?
677
00:40:05,567 --> 00:40:06,920
Diez mil dólares.
678
00:40:07,407 --> 00:40:10,797
Sin embargo, cuando el apartamento de Harry Merrill
Fue buscado, no se encontró dinero.
679
00:40:10,967 --> 00:40:13,356
No tenía cuenta bancaria.
680
00:40:13,967 --> 00:40:17,323
Sr. Aldritch, ¿por qué le dio
¿Harry Merrill ese dinero?
681
00:40:17,487 --> 00:40:20,479
Para evitar que cause un escándalo.
sobre mi prometida.
682
00:40:20,647 --> 00:40:23,639
- ¿Tu prometida lo mató?
- No.
683
00:40:26,567 --> 00:40:29,365
¿Te visité en tu casa?
hace unas noches?
684
00:40:29,527 --> 00:40:31,245
- Sí.
- ¿Te mostré un arma?
685
00:40:31,407 --> 00:40:32,396
Sí.
686
00:40:32,567 --> 00:40:34,080
Me lo quitaste,
saliste de la habitación,
687
00:40:34,247 --> 00:40:36,807
Regresó y le dio el arma.
vuelve a mí otra vez.
688
00:40:36,967 --> 00:40:39,959
- Sí.
- ¿Era la misma arma que te di?
689
00:40:41,807 --> 00:40:43,206
Sí.
690
00:40:43,367 --> 00:40:45,278
¿La misma arma que te di?
691
00:40:51,087 --> 00:40:53,123
No, no era la misma arma.
692
00:40:53,327 --> 00:40:54,760
Cambiaste de arma, lo sé.
693
00:40:54,927 --> 00:40:57,282
Porque el arma que te di
Tenía una marca de archivo.
694
00:40:57,487 --> 00:40:59,523
El arma que me devolviste
no tenia marca.
695
00:40:59,887 --> 00:41:04,642
Esta pistola, la pistola con la marca del archivo,
es el que usted trajo hoy ante el tribunal.
696
00:41:04,807 --> 00:41:07,037
Pero el que no tiene marca,
697
00:41:07,207 --> 00:41:09,846
esta es el arma el experto en balística
dice disparó dos balas,
698
00:41:10,007 --> 00:41:12,362
que fueron tomadas
del árbol y del poste.
699
00:41:12,527 --> 00:41:15,121
Esta es la pistola del teniente Tragg.
me quitó
700
00:41:15,287 --> 00:41:18,324
y que la fiscalía afirma
estaba en posesión de Evelyn Bagby
701
00:41:18,487 --> 00:41:20,557
la noche del asesinato.
702
00:41:21,047 --> 00:41:24,926
Su Señoría,
la fiscalía sostiene
703
00:41:25,087 --> 00:41:28,443
esa evelyn bagby
estaba en posesión de esta arma,
704
00:41:28,607 --> 00:41:31,326
el arma sin las marcas del archivo
la noche del asesinato.
705
00:41:31,487 --> 00:41:33,205
Y sin embargo sabemos
estaba en posesión
706
00:41:33,367 --> 00:41:35,722
del Sr. Aldritch en ese momento.
707
00:41:35,927 --> 00:41:37,679
JUEZ:
Puede dimitir, Sr. Aldritch.
708
00:41:37,847 --> 00:41:40,281
pero no abandones la sala del tribunal.
709
00:41:41,007 --> 00:41:44,204
Para establecer aún más la inocencia
de mi cliente,
710
00:41:44,367 --> 00:41:46,039
me gustaria llamar
Otro testigo.
711
00:41:46,487 --> 00:41:47,522
Adelante, señor Mason.
712
00:41:47,687 --> 00:41:51,077
MASÓN:
Llamo al estrado al señor Louis Boles.
713
00:41:59,567 --> 00:42:02,764
Levante la mano derecha, por favor.
¿Juras solemnemente el testimonio?
714
00:42:02,927 --> 00:42:04,201
estás a punto de dar en el caso
715
00:42:04,367 --> 00:42:06,597
ser la verdad, toda la verdad,
¿Nada más que la verdad?
716
00:42:06,767 --> 00:42:08,564
- Sí.
- Siéntate.
717
00:42:11,247 --> 00:42:13,044
¿Su nombre?
718
00:42:13,207 --> 00:42:14,640
Luis Boles.
719
00:42:14,807 --> 00:42:16,559
- ¿Ocupación?
- Dueño del motel.
720
00:42:16,727 --> 00:42:18,957
Motel Eucalyptus
en Ribera.
721
00:42:19,127 --> 00:42:23,006
Sr. Boles, usted fue el testigo principal.
para la acusación en el caso de robo
722
00:42:23,167 --> 00:42:25,601
- contra Evelyn Bagby, ¿no?
- Sí.
723
00:42:25,767 --> 00:42:28,725
¿Y conocía a Harry Merrill?
724
00:42:28,887 --> 00:42:30,115
No.
725
00:42:30,287 --> 00:42:32,278
- ¿No?
- Mm-mm.
726
00:42:33,567 --> 00:42:36,923
Hace poco tiempo,
Fui a verte a Riverside.
727
00:42:37,127 --> 00:42:40,164
Revisé tus tarjetas de registro
para la noche del 12 de abril.
728
00:42:40,327 --> 00:42:42,841
Encontré los de Evelyn Bagby,
Mervyn Aldritch,
729
00:42:43,007 --> 00:42:45,237
y la prometida del Sr. Aldritch.
730
00:42:45,407 --> 00:42:47,716
- ¿No es así?
- Mm-hm.
731
00:42:48,327 --> 00:42:51,637
¿Escuchaste el testimonio?
¿Acaba de darme el Sr. Aldritch?
732
00:42:51,847 --> 00:42:52,916
Sí, lo hice.
733
00:42:53,087 --> 00:42:57,126
¿Le oíste decir que Harry Merrill
¿Había estado en su motel esa noche?
734
00:42:57,287 --> 00:42:59,403
- Sí.
- Sin embargo, no había ninguna tarjeta para él.
735
00:42:59,567 --> 00:43:00,841
¿Por qué no?
736
00:43:01,007 --> 00:43:02,884
Podría haberse registrado
bajo un nombre diferente.
737
00:43:03,047 --> 00:43:04,526
- ¿Qué nombre?
- No sé.
738
00:43:04,727 --> 00:43:07,036
Sr. Boles, ¿destruyó usted
¿La tarjeta de Harry Merrill?
739
00:43:07,207 --> 00:43:09,357
- No.
- ¿Harry Merrill te prometió dinero?
740
00:43:09,527 --> 00:43:11,916
si testificó falsamente
¿Contra Evelyn Bagby?
741
00:43:12,127 --> 00:43:14,436
- No.
- Me opondré a eso, señoría.
742
00:43:14,607 --> 00:43:17,405
El abogado defensor no sólo asume
un hecho que no está en evidencia,
743
00:43:17,567 --> 00:43:19,922
él está intentando interrogar
su propio testigo.
744
00:43:20,087 --> 00:43:23,921
Su Señoría,
Harry Merrill recibió 10.000 dólares.
745
00:43:24,087 --> 00:43:26,396
Y ni un centavo de ese dinero
ha sido encontrado. ¿Dónde está?
746
00:43:26,567 --> 00:43:28,125
Eso no tiene que ver
con este caso.
747
00:43:28,287 --> 00:43:30,005
diez mil dolares
es un motivo para el asesinato.
748
00:43:30,167 --> 00:43:31,486
JUEZ:
Señores, señores.
749
00:43:31,687 --> 00:43:34,076
Si tiene algún comentario,
dirigirlos al tribunal.
750
00:43:34,287 --> 00:43:35,322
Muy bien, señoría.
751
00:43:35,487 --> 00:43:38,524
Como usted ha dicho, Señoría,
Esta es una audiencia preliminar.
752
00:43:38,687 --> 00:43:40,200
la defensa
simplemente desea establecer
753
00:43:40,367 --> 00:43:44,406
que más de una persona tenía razón
y motivo suficiente para matar a Harry Merrill.
754
00:43:44,567 --> 00:43:46,205
Eso es todo, señor Boles.
755
00:43:46,367 --> 00:43:48,676
Su testigo, Sr. Burger.
756
00:43:52,247 --> 00:43:54,522
No hay preguntas, señoría.
757
00:43:54,767 --> 00:43:58,919
ahora deseo llamar
Sra. Mary Thompson al estrado.
758
00:44:06,807 --> 00:44:09,037
Levanta tu mano derecha.
¿Juras solemnemente el testimonio?
759
00:44:09,207 --> 00:44:11,118
estás a punto de dar en este caso
ser la verdad,
760
00:44:11,287 --> 00:44:13,198
- ¿Toda la verdad, nada más que la verdad?
- Sí.
761
00:44:13,367 --> 00:44:14,686
Siéntate.
762
00:44:20,287 --> 00:44:22,721
- ¿Tu nombre, por favor?
- Sra. María Thompson.
763
00:44:22,887 --> 00:44:23,876
¿Ocupación?
764
00:44:24,047 --> 00:44:26,925
Administro los apartamentos de Villa Espa�a
en el Valle.
765
00:44:27,087 --> 00:44:29,760
¿El acusado?
Evelyn Bagby, ¿vive allí?
766
00:44:29,927 --> 00:44:31,485
- Sí, señor.
- Sra. Thompson,
767
00:44:31,647 --> 00:44:35,720
¿Hay alguien más en esta sala del tribunal?
¿Quién te ha alquilado un apartamento?
768
00:44:35,887 --> 00:44:39,004
- Sí, señor.
- ¿Podrías señalarlos?
769
00:44:39,167 --> 00:44:41,635
- A él.
MASON: ¿Te refieres a Louis Boles?
770
00:44:41,807 --> 00:44:42,796
THOMPSON:
Sí, señor.
771
00:44:42,967 --> 00:44:45,720
MASON: ¿Cuándo el Sr. Boles
alquilar su apartamento?
772
00:44:45,887 --> 00:44:47,366
THOMPSON:
Hace unas dos semanas.
773
00:44:47,527 --> 00:44:50,041
MASON: Eso fue antes
Harry Merrill fue asesinado.
774
00:44:50,207 --> 00:44:52,323
THOMPSON: Sí, señor.
- Antes de la muerte de Harry Merrill,
775
00:44:52,487 --> 00:44:56,196
¿notaste algo extraño o diferente?
sobre el comportamiento del señor Boles?
776
00:44:56,367 --> 00:44:58,244
- Sí, señor.
- ¿Podría informarle al tribunal, por favor?
777
00:44:59,247 --> 00:45:03,001
Bueno, alquiló el apartamento,
pero nunca durmió allí.
778
00:45:03,167 --> 00:45:04,646
Sólo lo vi tres veces
779
00:45:04,807 --> 00:45:07,879
pero cada vez, él estaba dando vueltas
La puerta de la señorita Bagby.
780
00:45:08,047 --> 00:45:11,801
MASON: ¿Alguna vez te preguntaste qué
estaba haciendo, o alguna vez lo explicó?
781
00:45:11,967 --> 00:45:16,995
No, señor. Bueno, una vez dijo que
Lo había confundido con su propio apartamento.
782
00:45:27,687 --> 00:45:30,884
- Gracias, señora Thompson, eso es todo.
HAMBURGUESA: Un momento.
783
00:45:31,047 --> 00:45:34,801
Sra. Thompson, este hombre que usted dice
alquiló un apartamento,
784
00:45:34,967 --> 00:45:36,844
¿Se registró como Louis Boles?
785
00:45:37,007 --> 00:45:40,079
No, señor.
Se hacía llamar Lawrence Benson.
786
00:45:40,287 --> 00:45:43,165
Y dices que solo lo has visto
dos o tres veces?
787
00:45:43,327 --> 00:45:45,124
- Sí, señor.
- Entonces podrías estar equivocado.
788
00:45:45,287 --> 00:45:47,039
en su identificación de él,
¿no podrías?
789
00:45:47,647 --> 00:45:50,286
No, no pude.
790
00:45:52,047 --> 00:45:53,799
Eso es todo.
791
00:45:54,727 --> 00:45:59,960
Me gustaría recordar a Louis Boles.
al estrado.
792
00:46:09,847 --> 00:46:14,284
Sr. Boles, ¿por qué alquiló
¿Ese apartamento en Villa España?
793
00:46:14,447 --> 00:46:16,677
BOLAS:
No lo hice. Nunca.
794
00:46:18,407 --> 00:46:21,285
¿Por qué tomaste una funda de almohada?
de ese apartamento?
795
00:46:21,447 --> 00:46:23,085
No lo hice.
796
00:46:25,047 --> 00:46:28,164
¿Alguna vez viste esto antes?
797
00:46:28,487 --> 00:46:29,715
No.
798
00:46:29,887 --> 00:46:33,163
¿Seguro que no tomaste esta arma?
¿Al mismo tiempo que tomaste las joyas?
799
00:46:33,327 --> 00:46:36,842
- No llevé joyas. Nunca vi eso.
- ¿Por qué destruir la tarjeta de registro de Merrill?
800
00:46:37,007 --> 00:46:38,804
No lo hice. No firmó ninguno.
801
00:46:38,967 --> 00:46:40,400
Él...
802
00:46:40,567 --> 00:46:42,159
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
803
00:46:42,327 --> 00:46:44,557
¿No firmó ninguno?
804
00:46:48,727 --> 00:46:53,562
Me prometió $500
Si le causaría problemas a Evelyn Bagby.
805
00:46:54,167 --> 00:46:55,520
Luego no me pagó.
806
00:46:55,727 --> 00:46:59,003
¿Te dijo por qué?
¿Quería problemas para Evelyn Bagby?
807
00:46:59,367 --> 00:47:02,279
Él dijo que ella iba a
causarle serios problemas.
808
00:47:02,647 --> 00:47:04,285
No me dio ni un centavo.
809
00:47:04,447 --> 00:47:07,166
Sólo me mostró todo el dinero
lo obtuvo de Aldritch...
810
00:47:08,687 --> 00:47:12,362
...y luego dijo
Podría silbar y esperar.
811
00:47:12,527 --> 00:47:15,803
Dijo que era estúpido
que fue absuelta.
812
00:47:17,087 --> 00:47:19,396
Entonces, ¿qué hiciste?
813
00:47:20,447 --> 00:47:22,005
Lo descubrí.
814
00:47:22,167 --> 00:47:25,603
Si lo matara, podría conseguir el dinero.
815
00:47:26,607 --> 00:47:28,802
conseguir el dinero
y aléjate de ella.
816
00:47:30,407 --> 00:47:33,080
He estado queriendo sacármela de encima.
durante 25 años.
817
00:47:33,487 --> 00:47:35,159
Haz cualquier cosa para alejarte de ella.
818
00:47:35,487 --> 00:47:39,446
¿Tenía la señora Boles algo que ver?
con el asesinato?
819
00:47:41,087 --> 00:47:43,601
No. Lo hice solo.
820
00:47:43,767 --> 00:47:45,359
lo maté
en ese apartamento que alquilé.
821
00:47:45,527 --> 00:47:48,439
Lo descubrí por mi cuenta.
Todo lo que le preocupaba
822
00:47:48,647 --> 00:47:50,285
era el motel
conseguir una mala reputación.
823
00:47:52,047 --> 00:47:53,799
Ella siempre decía que yo era tonto.
824
00:47:53,967 --> 00:47:55,764
Me llamó estúpido.
825
00:47:55,927 --> 00:47:58,805
Pero tengo 10.000 dólares, eso es.
826
00:48:00,447 --> 00:48:01,926
Yo...
827
00:48:06,567 --> 00:48:08,444
[LLORANDO]
828
00:48:11,687 --> 00:48:13,279
¿Su Señoría?
829
00:48:13,447 --> 00:48:15,961
Creo que es suficiente, Sr. Mason.
830
00:48:16,127 --> 00:48:18,163
El caso contra Evelyn Bagby
es despedido.
831
00:48:18,367 --> 00:48:21,359
Sr. Burger, usted tomará
las medidas necesarias respecto del Sr. Boles.
832
00:48:21,527 --> 00:48:23,677
Oh, Sr. Mason, estoy muy agradecido.
833
00:48:23,847 --> 00:48:27,396
Mmm...
Cuidado con esos grandes ojos azules.
834
00:48:34,087 --> 00:48:36,840
¿Pero por qué Boles alquiló ese apartamento?
en la Villa España?
835
00:48:37,007 --> 00:48:38,235
Para que él pudiera vigilarte.
836
00:48:38,407 --> 00:48:41,877
Aprende tus hábitos, cuando trabajabas,
cuando llegaste a casa.
837
00:48:42,047 --> 00:48:43,639
Luego plantó el arma
en tu apartamento.
838
00:48:43,807 --> 00:48:45,843
Esa noche, cuando intentó obligarme
fuera de la carretera
839
00:48:46,007 --> 00:48:47,998
Pensó que usarías el arma.
y no le pegaría.
840
00:48:48,167 --> 00:48:49,156
Debe haber estado loco.
841
00:48:49,327 --> 00:48:51,158
¿No se dio cuenta?
¿podría hacer que lo mataran?
842
00:48:51,327 --> 00:48:53,079
Sí. Supongo que sintió
tuvo que aprovechar la oportunidad
843
00:48:53,247 --> 00:48:55,158
para que más adelante,
cuando plantó el cuerpo de Merrill,
844
00:48:55,327 --> 00:48:57,204
la policía asumiría
que Evelyn lo había hecho.
845
00:48:57,367 --> 00:48:59,562
Y su historia sonaría
tan falso como el diablo.
846
00:48:59,727 --> 00:49:01,240
Señor masón,
No puedo agradecerte lo suficiente.
847
00:49:01,407 --> 00:49:03,875
Bueno, el Sr. Aldritch lo hizo.
848
00:49:04,047 --> 00:49:06,641
esto es por no implicar
Helene Chaney
849
00:49:06,807 --> 00:49:09,480
y para limpiar Aldritch
de un cargo de asesinato.
850
00:49:09,647 --> 00:49:11,399
- ¡Guau!
MASON: Mm-hm.
851
00:49:11,567 --> 00:49:14,843
- Y la mitad pertenece a Evelyn.
- ¿A mí?
852
00:49:15,007 --> 00:49:16,520
el te queria
tener alguna compensación
853
00:49:16,687 --> 00:49:18,200
por ese problema en Riverside.
854
00:49:18,367 --> 00:49:21,165
Y además tienes el pelo rojo.
855
00:49:21,327 --> 00:49:25,718
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- Bueno, Helene Chaney tiene el pelo rojo.
856
00:49:25,887 --> 00:49:27,718
Debe tener debilidad por las pelirrojas.
857
00:49:27,887 --> 00:49:30,082
[REÍR]